Tên tôi là Michael Scoldfield.
Và tôi là một kẻ đào tẩu.
Ba tuần trước, tôi ở trong nhà tù Panamanian.
Tôi đã ở đó, và “công ty” đã tiếp cận tôi.
“Công ty” là một tổ chức tội ác, Dính líu đến tất cả các lĩnh vực của công nghiệp và chính phủ.
Họ cho tôi 2 lựa chọn.
Giúp người của họ, James Whistler, ra khỏi nhà tù đó…
…không thì họ sẽ giết người phụ nữ duy nhất tôi đã từng yêu.
Bác sĩ Sarah Tancredi.
Tôi đã thực hiện thoả thuận đó. Tôi đã giúp Whistler vượt ngục.
Nhưng công ty vẫn giết Sarah.
Tôi không biết tại sao công ty lại muốn đưa James Whistler ra tù.
Nhưng tôi đã truy được dấu vết của hắn tới đây – Los Angeles.
Hắn đi cùng một đặc vụ của công ty mà tôi chỉ biết đến với cái tên Gretchen.
Đặc vụ đã giết Sara.
Điều này chấm dứt ngày hôm nay.
Tôi tới đây để tìm công lý.
Công lý mà tôi biết giờ đây hệ thống pháp luật cũng chẳng làm được.
Nên nếu anh đọc được lá thư này,
anh sẽ biết rằng tôi đã chết để trả thù cho Sarah.
Chúng ta để nó lại như đã định, rồi chúng ta biến
khỏi đó ngay.
Người mà chúng ta sẽ đưa nó cho là ai?
Công ty muốn lấy lại cái thẻ, chấm hết.
Tất cả những gì ông cần quan tâm
là lái cái này ra khỏi đây thật nhanh.
Ồ, tôi sẽ ra khỏi đấy nhanh thôi.
Cô không cần phải lo chuyện đó.
Cô nên lo đến việc lôi cái bàn toạ mình về cái ghế đó thật đúng lúc.
Nếu anh xong phi vụ này thành công, anh có thể đến phòng tôi
…và từ “không” không có trong từ điển của tôi đâu.
Cứ chắc chắn là chúng ta được trả tiền đã.
Vào và ra.
Rất vui được gặp lại anh.
Anh nữa.
Lâu rồi không nhận được liên lạc của anh.
Tôi bắt đầu băn khoăn liệu anh có còn muốn nó hay không.
Tôi rất muốn ý chứ.
Chà, tôi cần phải tiếp cận một cách hết sức cẩn thận.
Tôi chắc chắn anh hiểu mà.
Anh mua nó cho ai vậy?
Một băng đối lập à?
Hay nước ngoài? Jason,
Anh biết tôi không thể nói rõ mà.
Giờ thì, chúng ta đã thương lượng vụ này nhiều tháng rồi.
Tôi đã nhảy qua đủ thứ vòng luẩn quẩn rồi.
Tôi cũng đã đồng ý gặp anh ở đây.
Anh có muốn bán cái thẻ cho tôi hay không?
Quay lại ngay.
Cả một đống bí mật chỉ trong một mẩu chất dẻo nhỏ đấy.
Để tôi cho anh một lời khuyên nhỏ-
Và chỉ nói thầm thôi đấy-
Coi chừng bước đi của mình với thứ đó.
Công ty sẽ làm bất cứ điều gì để lấy lại nó.
Tôi không biết sao.
Gì. Anh đang làm cái quái gì vậy?
Chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
Tôi cần phải giấu khẩu súng.
Cầm khẩu súng theo!
Nào!
Cô ta đâu?
Michael, anh không hiểu rồi.
Gọi Gretchen, bảo cô ta vào đây ngay.
Anh phải tin tôi.
Tôi không phải kẻ thù của anh, Michael.
James.
Chúng ta cần đi ngay thôi.
Cô biết không, bất chấp tất cả mọi thứ…
Nếu lúc này Sara bước vào đây,
cô ấy sẽ bảo tôi đừng giết cô.
Cô ấy là người như vậy đấy.
Cô đã cướp đi của tôi một người như vậy đấy.
James,
Anh không nói cho anh ta biết à?
Hắn bước vào chỉ trong vòng 5… Im mồm!
Gretchen, nhìn thẳng vào tôi.
Đây là vì Sara.
Tôi không bao giờ giết Sara.
Tôi chẳng hi vọng một kẻ như cô đối diện điều này với lòng tự trọng.
Tôi thề có chúa cô ta còn sống.
Đừng có xúc phạm tôi và đừng có xúc phạm cô ấy.
Cô ta trốn thoát.
Chúng tôi biết nếu anh phát hiện ra thì chúng tôi chẳng còn giá trị lợi dụng nữa.
Tôi đã tạo dựng toàn bộ đấy.
Anh trai tôi đã thấy… Cái đầu trong một cái hộp!
Từ một xác chết!
Anh đi mà hỏi Lincoln anh ta đã thực sự thấy cái gì.
Nghe cô ta đi, Michael. Đừng nói dối tôi.
Tôi không nói dối anh. Lincoln tin vào điều đó,
Cả anh nữa, nó đã thành công.
Michael.
Vậy cô ấy đâu?
Tôi sẽ cho anh biết khi chúng ta thoát ra ngoài.
Ngay bây giờ,
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Họ đã phát hiện ra cái xác rồi.
Đưa súng cho tôi. Cô ta nói dối.
Thật không?
Nếu anh bóp cò, anh sẽ không bao giờ biết.
Giết hắn đi, James.
Im đi.
Cô ấy đâu?
Sara đâu?
Michael,
Nếu anh không đưa tôi khẩu súng ấy,
Tôi sẽ bắn thẳng vào đầu anh.
Đi thôi.
Chúng ta có một vụ giết 2 mạng người trong khách sạn Roosevelt.
Sara.
Cô có biết rõ sự khác biệt
giữa một chiến dịch được thực thi hoàn hảo…
và một phi vụ thất bại không?
- Thưa ngài? - Đó chỉ là lãnh đạo một nhóm nhỏ.
Các nhóm đồng minh đã dành 2 năm rưỡi
Để mưu tính việc xâm lược người Norman,
Nhưng đến ngày quyết định, thì chỉ một nhóm người
trên một bãi biển
Cũng quyết định được vận mệnh thế giới.
Điều tôi đang muốn nói, Gretchen,
Đó là thậm chí kế hoạch tốt nhất cũng chỉ như là
những miếng thịt người di động thực thi nó.
Thưa thống tướng, chúng ta lấy được cái thẻ, còn chuyện gì nữa ạ?
Chúng ta chả có gì cả.
Nó là một bản sao.
Gần như hoàn hảo,
Nhưng là một bản sao.
Không thể nào.
Tôi đã thấy…. Cô biết
Việc lấy lại cái thẻ này quan trọng
đối với tôi như thế nào, Gretchen.
Cô biết đây là một lỗ hổng an ninh
có thể gây nên thảm khốc
cho công ty.
Điều duy nhất tôi có thể nghĩ đến…
Là có một khoảng thời gian trống
Khi Whistler tiếp cận mục tiêu.
Có lẽ hắn ta đã làm một cái thẻ giả và hắn vẫn còn giữ cái thật.
Cô đã thuê hắn.
Cô để hắn thi hành nhiệm vụ.
Cô khăng khăng rằng chúng ta cần phải lôi hắn ra khỏi Sona.
Chúng ta buộc phải làm vậy.
Hắn đã liên hệ sẵn với mục tiêu.
Vào thời điểm đó, chỉ có hắn hoặc không ai hết, thưa ngài.
Cô ở đâu trong toàn bộ cái trò này?
Tôi không hề liên quan gì cả.
Whister hành động một mình.
Tôi thề với ngài.
Thống tướng, tôi có thể sửa chữa được điều này.
Ngài đã huấn luyện tôi mà.
Có vẻ như là không đủ tốt.
Anh biết làm gì rồi đấy.
Làm ơn.
Tôi có một tài khoản ngân hàng ở Dubai.
Còn lại từ khoản tiền đen ở Cobra II.
Tất cả là của anh.
Không, làm ơn, làm ơn…
A lô.
Em đây.
Em ở đâu vậy hả?
Los angeles.
Em có sao không, Michael?
Không, em, em vẫn an toàn.
Ơn Chúa, ơn Chúa.
LJ và Sofia sao rồi?
Ừm, họ… ừm…
Anh đang nhìn cả hai đây.
Họ ổn.
Em nghe nói về Sona chưa?
Nó làm sao?
Thiêu trụi 3 ngày trước.
Tù nhân nổi loạn.
Không thấy Bellick,
T-bag, hay sucre đâu cả.
Sucre?
Anh ta bị tóm, anh không biết tại sao.
Ý anh là, báo đăng tên tù nhân
Và anh ta có ở đó khi nó bị cháy.
Em đã tìm thấy Whistler và Gretchen…
Và, ờ…
…Gretchen nói…
…cô ta nói Sara còn sống.
Anh đã thấy gì, Linc?
Em bảo anh đã thấy gì nghĩa là sao, Michael?
Em cần anh cho em biết chính xác anh đã nhìn thấy cái gì.
Michael, Sara chết rồi.
Anh bảo nó ở trong gara đúng không? Nên lúc đó rất tối.
Ừ, lúc đó rất tối.
Nhưng nếu em đang hỏi là anh có cầm cái đầu lên..
Để kiểm tra xem nó có phải là Sara không, thì không, Michael, anh…
LJ nói là nó…
Nó chỉ nghe thấy chúng giết Sara thôi, đúng không?
Em hãy quay lại đi, làm ơn.
Quay lại đi. Hãy chỉ…
Hãy bắt đầu một cuộc sống mới.
Gửi lời chào Sofia hộ em.
Và bảo LJ…
Bảo nó là chú rất yêu nó.
Michael, làm ơn đừng làm thế.
Ra, ra!
Anh cần lắp cái quạt thông gió trong đó đấy, migo.
Muốn dịch câu đó không?
Đừng bận tâm.
Cám ơn.
Mẹ anh đâu?
Bà ấy sẽ tới.
Ý anh bảo bà ấy sẽ tới nghĩa là sao?
Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Tôi phải tới đó ngay. Đừng lo.
Mẹ tôi sẽ không bỏ mặc tôi đâu.
Chí ít thì chưa.
Bradley!
Ở đây!
Mẹ! Mẹ! Đây!
Tôi đã bảo rồi! Đừng lo, anh sẽ đến kịp mà!
Nó gọi là gì?
Europeangoldfinch.net.
Đó là chỗ tất cả chúng ta có thể dùng để liên lạc với nhau.
Michael.
Đừng lo, tôi đi một mình.
Thật tốt được gặp lại anh.
Vậy bạn thân mới của ông đâu?
Tôi không biết về việc đó,
Nhưng Wishtler không giống như anh nghĩ đâu.
Chúng tôi đang hợp tác với nhau
để chống lại công ty.
Vậy à? Ừ.
Vậy còn Gretchen thì sao?
Cô ta cũng hợp tác với ông?
Anh ta cần cô ta cho kế hoạch lâu dài.
Nghe này, nếu anh ta là người của công ty, anh ta đã bắn chết anh
lúc đó như cô ta muốn rồi.
Ông có thông tin gì về Sara hay không?
Hãy đến nơi nào đó vắng vẻ một chút.
Tôi muốn ông nói ngay bây giờ.
Tôi muốn ông cho tôi biết ngay ở đây, ngay bây giờ!
Không thì gọi điện cho Gretchen cũng được.
Gretchen chết rồi.
Không thấy cô ta xuất hiện.
Đi nghe tôi nói đi, làm ơn.
Wishtler và tôi tới cuộc họp đó để lấy một cái thẻ dữ liệu.
Nó như một cuốn sổ đen của công ty.
Nó có tên của tất cả các đặc vụ và phi vụ của bọn chúng.
Chúng gọi nó là
"scylla."
Whistler có nó.
Alex, nói cho tôi biết về Sara đi.
Tôi chỉ quan tâm đến điều đó thôi.
Tôi hiểu mà. Tôi cũng không muốn gì hơn
Là được về nhà với vợ và con trai tôi.
Nhưng cả hai chúng ta chẳng thể làm được điều đó
khi mà người của công ty vẫn còn đó lùng giết chúng ta.
Ông không biết gì về Sara hết phải không?
Whistler biết.
Anh ta bảo tôi là anh ta biết.
Và anh ta muốn nói với anh.
Nhưng bù lại anh ta muốn một thứ.
Cái gì? Hắn muốn gì ở tôi?
Nói chuyện với anh.
Tôi xin lỗi về tối hôm trước.
Nếu có thời gian tôi đã giải thích rõ hơn rồi.
Được rồi.
Chúng ta làm gì ở đây?
Alex nói cho anh biết về Scylla chưa? Rồi.
Tôi có nó.
Có bước cuối cùng cần làm để đọc dữ liệu.
Và bước đó cần đột nhập vào trong một công trình được bảo vệ nghiêm ngặt.
Vậy nên giờ anh cần tôi giúp.
Đúng vậy.
Cuốn sách của tôi, cuốn sách về loài chim, mà tôi đã làm mất
Ở Sona có chứa thông tin
Sẽ giúp cho việc đột nhập trở nên dễ dàng hơn.
Nhưng nó vẫn có thể thành công,
Nếu có sự trợ giúp của anh.
Sara ở đâu?
Điều duy nhất tôi biết chắc,
1 tuần trước, có vài thông tin
qua điện tín.
Sara có thể đã mua một vé xe buýt ở Santa Fe.
Đi đến đâu?
Chicago.
Michael, nếu Sara đang ở đâu đó,
cô ấy không được an toàn, chúng ta cũng vậy.
Công ty biết chúng ta vẫn còn
Tấm thẻ gốc, và đó là lý do khiến
Gretchen là kẻ ra đi đầu tiên.
Tôi nghĩ chúng ta nói xong rồi.
Michael, chúng ta có một cơ hội duy nhất
để nhấn chìm công ty.
Tôi không muốn chạy trốn nữa. Chúng ta sẽ không phải chạy trốn nữa.
Suốt cả tháng qua tôi đã nghĩ Sara đã chết
Và cho rằng đó là lỗi của tôi.
Nếu cô ấy đang ở đâu đó, tôi sẽ đi tìm cô ấy.
Tôi chỉ quan tâm đến điều đó thôi.
Việc này có thể xong trong vòng 1 tuần.
Ít hơn.
Chí ít cũng để tôi cho anh…
Anh sẽ nhớ trò này lắm, cưng.
Đừng đi.
Đây không phải là nhà cho một gã da trắng từ Alabama.
Họ tới rồi, thưa ngài.
Túi đã sắp xếp xong.
Em đã giữ lời hứa với anh.
Em là người đầu tiên làm vậy. Cám ơn.
Sao anh lại phải đi tìm gã này?
Anh có thể chọn không đi mà.
Nơi anh đã ở, có một thứ gọi là mối thù truyền kiếp.
Đúng.
Michael Scofield đã bỏ mặc cho anh chết
Quá nhiều lần rồi.
Tiếng Tây Ban Nha của “thiên thần bé nhỏ” là gì?
Angelita.
Adios, angelita.
Có hợp pháp không đấy?
Có chứ, thưa ngài.
Với số tiền ngài trả, hạng nhất, hết chặng.
Vậy là có những kẻ vô lại đáng tin đấy chứ.
Vâng, thưa ngài.
Vamanos.
Anh thấy rồi đấy.
Việc anh đang tham gia làm rất hệ trọng.
Tôi hiểu rõ điều đó.
Giờ anh phải chịu trách nhiệm coi giữ nó.
Xin ngài đừng lo.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau.
Giờ đến lúc phải thu dọn rồi.
Thật kỹ lưỡng.
Tất cả những ai từng tiếp cận với Whistler:
Scofield,
Mahone, Burrows.
Burrows vẫn đang ở Panama.
Thu dọn đi.
A lô.
Chào em, Pam.
Anh...
Anh đang ở đâu?
Em biết đấy.
Đang lo dở dang công chuyện, như mọi khi.
Vẫn ở Panama à?
Không.
Anh không sao chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Còn em?
Vâng.
Còn Cameron?
Nó ổn.
Anh phải nói với em, Pam, em biết đấy,
Anh đã có kết hoạch để tất cả chúng ta có thể ở bên nhau.
Và…
Anh sẽ không ngừng gắng để thực hiện điều đó.
Tại sao anh lại cần có kế hoạch để ở bên ai đó?
Anh cứ đến với họ thôi.
Đừng nói ra nếu em không thực sự muốn.
Bởi vì anh sẽ làm chao đảo cả thế giới này để trở về bên em.
Nên đừng nói ra trừ khi em thực sự muốn.
Em thực sự muốn.
Được rồi.
Thôi nào.
Anh ghét chuối, em biết mà.
Em đã thử bánh burger của anh.
Chili-chili burger? Em rất thích bánh chili burger mà.
Được rồi, em sẽ làm với công thức đặc biệt của mẹ em.
Công thức đặc biệt của mẹ em?
Anh sẽ thích đấy.
Thật à?
Đúng vậy! Anh sẽ thích đấy, tin em đi.
Ngon lắm đấy.
Ra khỏi đây thôi. Bỏ đi.
Đi thôi. Đưa tay cho anh. L.J!
Đi thôi.
Lincoln? Ừ, đi theo anh.
Lincoln, có chuyện gì vậy?
Bố. Chúng ta an toàn rồi.
An tâm đi. Không.
Bố thấy ai đó.
Giống người công ty, bố chắc chắn.
Cứ đi thôi, được không?
Đi thôi.
Chúng ta-chúng ta sẽ không sao.
Được rồi, được rồi. Ừm.
Được rồi.
Đi thôi.
Lùi lại!
Bố!
Bố, chúng ta phải chạy thôi.
Chạy đi. Ra khỏi đây đi!
Chạy đi!
Tôi muốn tìm Alex.
Tôi không biết anh ấy ở đâu.
Không à?
Không.
Chúng tôi đã li hôn gần 2 năm rồi.
Bao tháng rồi chúng tôi không liên lạc với nhau.
Tôi nghĩ điều đó giờ thay đổi rồi khi anh ta đã về Mỹ.
Tôi phát mệt với mấy người rồi- anh là đặc vụ liên bang à?
Cứ nghĩ là anh có thể quấy rầy…
Tôi không làm việc cho chính phủ, Pam.
Mẹ, mẹ tới đây được không?
Chúng ta nói xong rồi…
Bruce bennett.
Ông có biết đây là ai không?
Tôi biết.
Tôi đang tìm Sara, và hiện nay,
Ông là người duy nhất tôi nghĩ có thể giúp tôi.
Chờ đã.
Anh đang ở đâu?
Về lại Chicago rồi.
Cô ấy có liên lạc với ông không?
Gặp tôi trước khách sạn Drake trong nửa tiếng nữa.
Làm ơn cho tôi biết… Cô ấy còn sống không?
Anh có phải Michael Scofield không?
Tôi đây.
Đưa tay lên đầu.
Michael Scofield.
Đặc vụ Don Self, Bộ Nội An.
Anh có mặt ở đó khi James Whistler bị giết không?
Tôi không giết anh ta.
Tôi biết anh không làm.
Anh ta là người trung gian độc lập
Đã làm việc cho công ty khoảng 10 năm.
Anh ta được giao nhiệm vụ lấy lại Scylla khi nó bị mất.
Anh biết Scylla là cái gì chứ?
Đó là cuốn sổ đen nhỏ của công ty.
Anh ta định sao chép 1 bản và đưa lại cho tôi.
Anh muốn gì ở tôi?
Anh đang đối mặt với án tù lâu đấy.
Anh biết mà, phải không?
Vậy anh nghĩ sao nếu có thể thoát khỏi tất cả án đó…
Không phải ngồi tù 1 ngày?
Để đổi lấy…? Scylla.
Được rồi. Sara Tancredi, lần cuối được thấy là ở Panama.
Nếu anh giúp tôi tìm cô ấy,
Có thể chúng ta sẽ đạt được thoả thuận.
Tôi xin lỗi, cô ta không thuộc phạm vi của tôi, mà là Scylla.
Vậy thì anh đi mà tự tìm lấy.
Tôi thấy có vẻ như,
Chính phủ Mỹ nên tìm xa xôi hơn
Là một ai đó đang phải đối mặt với án tù lớn.
Để thi hành phi vụ này, Michael,
Sẽ cần đến chữ ký
Từ khoảng 20 người lãnh đạo các Bộ.
Anh có muốn đánh cá ít nhất 1 trong số họ là người công ty không?
Điều duy nhất có thể thực hiện thành công
Là làm việc tự do, không bị ai biết.
Nghe có vẻ phức tạp.
Tôi đành từ chối thôi.
Tôi đang cho anh cơ hội để tránh 15 năm ngồi tù,
Chưa kể đến thời gian mà anh trai anh đang đối mặt.
Anh đang nói gì vậy?
Công ty đã tìm cách xử anh ta ở Panama.
Anh ta, ừm, chống lại,
Có vẻ vậy.
Nhưng tôi vừa thương lượng
Với chính quyền Panama
Để anh ta được thi hành án ở Mỹ.
Anh ta chắc sắp đáp xuống đây rồi.
Anh có nhận ra nét chữ này không?
Đây là nét chữ của bố anh..
Ông ấy đã dành 2 năm qua
của đời mình để theo đuổi thứ này.
Anh có tin vào số mệnh không, Michael?
Tôi nghĩ tôi muốn nói chuyện với anh trai tôi.
Ôi, không.
Có chuyện gì…?
Dừng lại! Dừng lại! Anh không muốn vào đấy đâu.
Tôi rất tiếc.
Trời ơi, con bé…
Lilah Maria Sucre.
Cô ấy lấy họ tôi đặt cho nó à?
Soy tu papa.
Cô giăng bẫy tôi à?
Sucre, anh không thể cứ làm liên luỵ đến Maricruz được.
Anh không thể làm thế với nó được.
Không sao.
Đợi đã. Đừng…
Sucre, đừng...
Đi! Đi!
Ôi trời ơi.
Chúng ta tiêu rồi.
Anh biết tại sao Scofield
Trở nên khó chịu mỗi khi thấy tôi không?
Hắn và tôi giống nhau, và hắn không chịu được điều đó.
Khiến hắn phát điên.
Hắn và tôi đều có một bộ óc thông minh,
Đều có một xu hướng lãnh đạo trời sinh,
Đều có 1-trong-số-1-triệu “charisma”, đúng không?
Hắn lại định coi khinh tôi mãi à?
Ông sẽ tìm hắn kiểu gì?
Cái này.
Cả hai đều thích chim à?
Không, không.
Nó sẽ đưa tôi đến chỗ hắn, hoặc hắn đến chỗ tôi.
Tôi biết vậy.
Nếu tôi là ông, tôi sẽ quên cái gã Scofield này đi.
Ông có cả đống tiền. Thấy chưa? Ý tôi là…
Ông có bao nhiêu tiền trong cái túi đấy vậy?
Sao anh không lo cái sáp ong của chính mình đi, hả?
Anh cứ lo lái
cái xe cọc cạch này về biên giới phía bắc, được không?
Đưa tôi về miền đất êm đềm.
Dĩ nhiên.
Sẵn sàng.
Sẽ chỉ có vài người trong chính phủ biết về phi vụ này.
Phải giữ kín như vậy,
Không thì tính mạng nhiều người sẽ bị nguy hiểm, trong đó có tôi.
Hạ gục công ty có vẻ như nhiều hơn là
công việc dành cho 2 người chứ hả?
Tôi sẽ tìm kiếm trợ giúp cho anh.
Tôi tưởng anh nói anh không thể tin bất cứ ai.
Ừ, nhưng anh thì có thể.
Được rồi, hai gã chí cốt của anh
Fernando Sucre, và Brad Bellick đều đã bị bắt.
Bọn họ đều đang đối mặt với án tù,
Còn Alexander Mahone thì đang ngồi sau song sắt ở Colorado.
Tốt, cứ để hắn ngồi đấy.
Anh sẽ cần đến Mahone nếu anh muốn phi vụ thành công.
Ông ta đã làm việc với Whistler.
Và các anh sẽ có tôi.
Rõ chưa? Các anh cần bất cứ cái gì, tôi sẽ cung cấp.
Whistler cũng nói điều gì đó về bước thứ hai.
Gì đó về việc đột nhập.
Đúng, trong cái thẻ có tất cả dữ liệu,
Nhưng nó bị mã hoá.
Khi các anh có được tấm thẻ,
Các anh sẽ phải tìm cách đột nhập
Vào trụ sở của công ty.
Đó là cách duy nhất để mở khoá xem những gì bên trong.
Toà nhà đó ở đâu?
- L.A. - Ở đâu ở L.A.?
Tôi không biết.
Vậy, chúng ta có một thẻ dữ liệu, nó có thể ở bất cứ đâu,
Và chúng ta phải đột nhập vào trong một toà nhà,
Mà vị trí của nó vẫn chưa được xác định.
Đủ đơn giản rồi.
Anh đã phá 2 nhà ngục mà.
Tôi nghĩ, ừm, đột nhập vào một toà nhà
đâu có quá xa xăm.
Sao anh biết bố chúng tôi?
Ông ấy nghe các nguồn tin liên lạc nói là tôi có thể tin tưởng được.
Bố các anh là một người tốt.
Tại sao lại là bây giờ?
Nghe này, tôi đã theo đuổi công ty suốt 5 năm rồi.
Được chưa? Khi Whistler bị giết hôm qua,
Toàn bộ phi vụ này đã chuẩn bị được đóng lại.
Nhưng,
Tôi đã thuyết phục cấp trên để có thêm một cơ hội nữa.
Vậy ra đây là cách đảm bảo công việc cho anh?
Là sao?
Chà, khi chúng tôi lang thang ngoài đó và liều cái cần cổ của mình,
Anh lại có thể ung dung hưởng lương.
Không, không, không, Lincoln.
Được rồi, có nhiều người vẫn quan tâm đến công việc của họ.
Có nhiều người vẫn quan tâm đến đất nước này.
Có lẽ anh anh đã hơi mất trí rồi.
Nếu chúng ta chấp nhận thương lượng này,
Sau khi làm xong,
Em có thể đi tìm Sara… Nếu cô ấy còn sống.
Nếu chúng ta chấp nhân, cả 2 chúng ta sẽ chết.
Còn xa trước khi em có được cơ hội, Linc.
Hai người hẳn phải có bạn bè chức to lắm.
Anh đang nói gì vậy?
Có người vừa trả
Một số tiền lớn để bảo lãnh cho cả 2 người.
Ai?
Tôi không biết, nhưng họ ở ngoài đó.
Các anh đi được rồi.
Đây, cầm hồ sơ của bố anh. Số điện thoại của tôi trong đấy.
- Chúng tôi không làm đâu. - Thì cứ cầm lấy đi.
Cái hồ sơ này đối với tôi cũng chẳng còn ý nghĩa gì nữa.
Bruce Bennett.
Lái xe 1 vòng đi.
Anh tưởng sẽ không bao giờ được gặp lại em nữa.
Anh có cái này cho em.
Được thôi.
Em để cái này lại.
Vậy là thế này thôi hả?
Anh chỉ đưa trả cho em bông hồng thôi?
Ừ. Anh nghĩ anh xong việc rồi.
Anh về hưu được rồi.
Anh đang phải đối mặt với án bao lâu?
Họ nói là 15 năm.
Anh phải tìm hiểu kỹ.
Em nghe Lincoln nói gì đó về cuộc thương lượng.
Không phải ngồi tù.
Đánh đổi bằng việc lật đổ công ty.
Bằng cách nào?
Chính xác đấy.
Anh yêu em.
Anh chỉ biết đến điều đó thôi.
“ngươi sẽ không đầu hàng các vị thần bất tử ư?”
“cơn ác mộng đó không thể chấm dứt”.
“ác quỷ bất diệt.”
“không có cách gì chống lại nó, không.”
“Không một sức mạnh nào có thể chống lại nó.”
Giờ, nghe bố nói, giờ tuỳ thuộc vào các con rồi.
“Cách duy nhất là hãy bay đi.”
Anh xin lỗi. Anh không định làm em sợ.
Em xin lỗi.
Em có muốn nói về chuyện đó không?
Không phải lỗi của anh.
Không phải đâu.
Nói cho anh biết chuyện gì xảy ra.
Chỉ là công ty thôi.
Chỉ là những việc chúng làm.
Không chỉ có em.
Chúa, còn là anh và L.J. và-và
Lincoln.
Và chúng sẽ không dừng lại,
Và em không biết phải đối phó thế nào.
Đây, lại đây.
Lại đây, lại đây.
Đi thôi!
Em không sao chứ?
Em không thể tin chúng tìm ra chúng ta nhanh thế.
Em có nên gọi… em có nên gọi cho Bruce
Và tìm chỗ nào khác an toàn không?
Không nơi nào an toàn cả.
Chúng sẽ không dừng lại cho tới khi chúng ta chặn chúng lại. Linc?
Em có đang nghĩ điều mà anh nghĩ không? Kết thúc thôi.
Nhưng anh sẽ không bỏ mặc em lần nữa đâu.
A lô?
Chúng tôi tham gia.
Chào.
Chào, anh bạn.
Linc.
Tôi không thể biết ơn anh cho hết vì đã cho tôi cùng tham gia.
Chà, Sucre cam đoan cho anh, Bellick.
Anh ấy nói anh đã giúp đỡ
Anh ấy ở Panama.
Alex?
Michael.
Ông sẵn sàng chưa?
Rồi. Tôi sẵn sàng.
Vậy tôi nghe nói cuốn sách của Whistler có chi tiết về thứ chúng ta cần lấy cắp.
Đúng vậy.
Cậu biết ai có nó, đúng không?
Làm ơn.
Chúng tôi sẽ chết ở đây mất.
Cám ơn về số tiền này nhé.
Hạng nhất hết chặng.
Chúng ta có biết T-Bag ở đâu không?
Con rắn đó có thể ở bất cứ đâu.
Khi chúng ta ở L.A, chúng ta có thể suy nghĩ như người tù,
Nhưng chúng ta không thể hành động như họ.
Nếu làm vậy, chúng ta sẽ tiêu.
Điều đó có nghĩa là
Đây là cơ hội cuối cùng để rút lui,
Bởi vì điều đầu tiên cần lưu ý
Là tôi không thể đảm bảo an toàn cho các anh.
Chúng ta còn cả một chặng đường dài
Kể từ lúc bắt đầu.
Nhưng điều tôi có thể cam đoan,
Là nếu chúng ta làm đúng cách,
Chúng ta sẽ sớm đi đến kết thúc.
Tự do.
Rốt cục.
Hai người, Đi thôi.
Này, Mike?
Còn Sara thì sao?
Sara cũng tham gia.
Được rồi, chúng ta sẽ khởi hành ngày mai.
Tôi phải nói rõ vài điều trước khi chúng ta đi.
Không giở trò gì hết.
Bằng không, tôi cam đoan,
Các anh sẽ thấy một phần hoàn toàn khác của tôi.
Thế cả thôi.
Chứng minh thư giả.
Đó là khởi đầu thuận lợi,
Nhưng có vài thứ anh không thể làm giả,
Và có vài thứ,
Anh không thể giấu.
Biết ý tôi muốn nói gì không?
Anh chịu đau được đến mức độ nào?
Anh có chắc không muốn thuốc giảm đau không?
Chúng ta sẽ mất cả đêm đấy.
Anh cảm thấy thế nào?
Hơi nhẹ nhàng hơn.
Nghe này, anh không biết chúng ta sẽ hạ gục chúng thế nào.
Anh thậm chí không biết chúng là ai.
Nhưng anh biết một điều.
Công ty sẽ phải trả giá cho những gì chúng đã làm đối với em.
Đi thôi.
Em có chắc em muốn tham gia không?
Nếu chúng ta có thể làm cùng nhau thì, có.
Được thôi.
Dĩ nhiên.
A c-130? Họ muốn gì vậy...
Họ muốn chúng ta nhảy dù ra khỏi cái này à?
Gã này đã nhờ đến lực lượng không quân.
Đâu phải chúng ta được bay như thương gia, phải không?
Nếu các anh lấy lại được Scylla thành công,
Các anh sẽ không chỉ thoát ngồi tù, mà còn mang vinh dự lớn
Khi biết rằng các anh đã giúp tháo dỡ mối đe doạ lớn nhất của đất nước này.
Cho nền dân chủ của đất nước.
Nếu các anh thiệt mạng trong khi thi hành phi vụ,
Sẽ có một tang lễ trọng thể được tiến hành.
Nhưng nếu các anh tìm cách chạy trốn,
Các anh sẽ chẳng có đám tang nào hết.
Các anh sẽ chẳng được gì,
Và các anh sẽ bị tóm và chôn ở nơi
Mà chúng tôi mới tìm ra.
Tôi thực sự hi vọng chúng ta hiểu nhau.
Anh nhớ mà giữ lấy điều kiện thương lượng của mình
Đi thôi!
Translated Into Vietnamese by doodoofan@gmail.com Please DO NOT remove credit!